Selv om jeg kom til Norge i en alder av seks år, så vil morsmålet mitt somalisk alltid være det første språket som noen gang har rørt tungen min. Dette er det språket jeg bruker når jeg først og fremst skal kommunisere med foreldrene mine og eldre slektninger både her i Norge og i Somalia.
Språkprofilen min består også av to andre språk og det er norsk og engelsk. Begge disse to språkene er noe jeg for det meste bruker når jeg er med venner og ellers i hverdagen. Filmer, musikkvideoer og bøker har påvirket meg til ”ta” litt av engelsken og blande det sammen med norske setninger.
På skolen og med venner bruker jeg en del slang og en del kebabnorske setninger. Siden de fleste av vennene mine er utlendinger, snakker morsmålet sitt hjemmet samtidig som de har gått/går på ”utlending skoler” kan de nok ha påvirket meg til å ”flytte” meg mer mot den kebabnorske siden. Men heldigvis har dette ikke påvirket den skriftlige norsken jeg vanligvis skriver på skolen.
Ja, jeg vil nok si at jeg snakker med Oslo-dialekt. Helt siden jeg kom til Norge så har jeg bodd i ett sted og det er Oslo. Så derfor ser jeg ikke noe grunn til at jeg skulle ha hatt et annet dialekt enn det.
Jeg synes at det er for mange barn her i Norge med forskjellige røtter i andre land som glemmer bort morsmålet sitt. Dessverre. For det går nemlig ann å kombinere flere språk med hverandre og skape en grei balanse. Jeg tror nok aldri at jeg vil glemme somalisk i og med at jeg snakker det nesten hver eneste dag SAMTIDIG som jeg også snakker norsk og engelsk.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar